Anteriormente em Childrens Hospital...
Recebi o resultado dos exames.
Câncer no endométrio. Você tem no máximo três semanas.
E agora?
Tudo bem, seis semanas.
Os testes não mentem.
A menos que seja um detector de mentiras com defeito.
Esse seria um exemplo de um teste mentindo.
Mas não é, o caso do seu filho é terminal.
Finalmente posso sentar e comer meu sanduíche.
3ª Temporada | Episódio 13 -= Party Down =-
Tradução: David e LuizSK
Revisão: Gal [InSUBs]
Que delícia.
Atenção, funcionários: Minha mulher é muito gorda!
Em caso de dúvida, perguntem ao Recursos Humanos.
O que houve enquanto eu não bebia no banheiro?
Essas crianças comeram salmão estragado num Bar Mitzvah.
Estão vomitando, é um saco.
- Ei, Blake, pode me ajudar? - Fica para próxima.
Sabe as pessoas que vomitam quando veem sangue?
- Tenho isso, mas com vômito. - Isso não é normal?
A bile provoca essa reação.
Deve ter razão, Valerie. Não sou especial.
E é meu dia de folga. Só vim pegar meus fones.
Só um homem pode resolver uma situação com tantos judeus.
Ser judeu é ótimo.
Temos mãos grandes, somos ótimos em matemática.
Podemos levantar três vezes o nosso peso.
Todos meninos judeus sonham em virar homens judeus.
Mas nem sempre é tão fácil quanto imagina.
Bom jogo, rapazes. Bom jogo.
- Oi, querido. - Oi, amor.
Tem várias crianças judias com diarreia nas duas pontas.
Deve ser molezinha para você,
é o único médico que teve um Bar Mitzvah.
Acho que se enganou.
- Precisamos de você. - Não posso fazer isso.
Ei, negões, melhor de três.
Glenn, você é meu namorado, precisa se explicar.
Não tive um Bar Mitzvah, entendeu agora?
E daí? Quem se importa?
O Bar Mitzvah é a transição de menino para homem.
Lembro como se fosse ontem.
Tinha treze anos.
O grande dia seria em algumas semanas.
Meus pais se divorciaram e cancelaram o Bar Mitzvah.
É basicamente isso.
De acordo com a lei hebraica, ainda tenho doze anos.
Não conte isso para meus pelos pubianos.
- Não vou contar, não vou. - Tudo bem.
Quer saber? Nunca é tarde demais.
Farei o maior e melhor Bar Mitzvah de todos os tempos.
Faria isso por mim?
Atenção, funcionários: Escrevo essas frases chapado.
Pessoal, precisamos contar uma coisa.
Farei um Bar Mitzvah adulto para o Glenn, amanhã.
- Todos estão convidados. - Serei o cantor.
Sou o pai do Michael Jackson no quesito cantoria.
Vamos.
Para que toda essa alegria?
Bar Mitzvah ou Não Mitzvah, ninguém vai cortar meu prepúcio.
Não, Owen, isso é o "Bris milá".
Se um adulto tentasse ser circuncidado,
eu ficaria de frente, de costas e de ladinho
para tentar impedir.
-Isso... - Concorda?
Por que impedir?
Qual o problema? Sou circuncidado.
A maioria das mulheres preferem um prepúcio intocado.
- É muito mais masculino. - E sexy.
Sinto muito pela sua festa pós Bar Mitzvah.
Não foi nada, estou acostumado a vomitar.
Sou totalmente hipocondríaco, mas com doenças de verdade.
Pelo menos teve a sua cerimônia.
Algum conselho para um quase adulto?
Verifique com cuidado o fornecedor de comida.
Brilhante.
Enviei os convites e aluguei o sistema de som.
- Mandei e-mail para suas tias. - Maravilha!
- Mas não temos um templo. - O quê?
Houve intoxicação alimentar em vários Bar Mitzvahs.
Nem me fale.
Não sabia que as dez pragas incluíam peixe estragado.
Você é uma "goya" muito especial.
Quando você for oficialmente um homem,
podemos colocar o adulto no Bar Mitzvah adulto.
Shalom, doutores.
Quais as novidades na medicina infantil?
Zé Judeu!
Glenn Richie, ex-colega de escola hebraica.
- O que ele está fazendo aqui? - Não, por favor, Glenn.
Ele veio ajudar, está arrependido
por tentar nos separar no ano passado.
Ela tem razão, Glenn.
Dessa vez, não vim roubar sua mulher.
Vim pedir perdão, deixe-me ajudá-lo.
Vou me esforçar mais para fazer seu Bar Mitzvah
do que me esforcei para roubar suas mulheres.
Valerie e eu precisamos conversar
- sobre a cerimônia. - Vou com vocês.
Venha comigo. Precisa memorizar o haftará.
Ele não vai se memorizar sozinho.
Chefe, estava te procurando.
Precisa me des-circuncidar. Mais rápido "penissível".
Sou a pessoa que mais odeia um cavaleiro sem capuz
mas a cirurgia de recolocação de prepúcio é perigosa.
Mas se é importante para você...
Certo. Podemos começar logo?
Quero estar pronto para o Bar Mitzvah do Glenn.
Precisarei do prepúcio original, que foi cortado quando era bebê.
Sinto muito, mas é o único jeito.
Sua vez.
Sy, como é ser homem?
Quando você fica velho, percebe que na vida
não basta se parecer legal, e joga fora seu macacão.
Você escolhe uma coisa mais leve.
Uma roupa mais casual, por exemplo.
Glenn, confie no Senhor.
Se não prestar atenção, vai apanhar de cinta de novo.
Volte para seu lugar.
Zé Judeu!
Valerie, como pôde fazer isso comigo?
E você, Zé Judeu? Meio que confiei em você.
Glenn?
O que está fazendo?
Mas vocês dois estavam no carro.
- Qual carro? - O quê?
E onde está sua calça?
Já vi isso antes.
Tensão pré-mitzvah.
Glenn, venha cá. Precisamos conversar.
Olá, pessoal.
Esqueci meus pesos quando fui me exercitar,
mas peguei eles agora.
Espero que estejam com um ótimo dia.
- Oi, pai. - Owen...
O que lhe devo a honra de vossa visita?
Desistiu de "curar" as crianças doentes?
O que você tem contra eu salvar vidas?
Estou feliz que esteja se divertindo,
mas o resto de nós, está consertando calças e tal.
O que está fazendo aqui, afinal?
Quero meu prepúcio de volta.
O que lhe faz pensar que tenho a capa do seu pinto?
- Não custa nada tentar. - Mas não adiantou, certo?
Por que não volta de quatro para aquele hospital?
Pela centésima vez,
trabalhar com crianças não me faz um gay.
Na maioria das vezes curto mulheres.
Alias, é por isso que quero meu prepúcio de volta.
Não estou com ele.
Oi, mãe. Parece que ainda é chinesa.
Vejo você no dia da China.
Desculpem-me.
Fiquei tão nervoso que deixei meus medos voltarem.
Glenn, gostando ou não...
Você tem minha mente, minha alma e meu corpo.
Agora eu entendo isso. Obrigado.
Estou feliz por deixar nosso passado para trás, Glenn,
por presidir esse dia especial, e acima de tudo ser seu amigo.
Quando estiver lá em cima, quero que você vista isso.
A roupa que usou no seu Bar Mitzvah?
Não posso vestir isso.
Pode sim, Glenn. E você vai. Seja feliz.
O que mais um garoto poderia pedir?
Um dia de bênçãos...
E nem precisa dar o nó na gravata!
Tive uma ideia.
Vamos fazer o Bar Mitzvah aqui.
Além disso, esse hospital é meu verdadeiro templo.
E somente nesse templo, crianças morrem todos os dias.
Todos os dias.
Dê-me esse prepúcio, e vamos começar isso.
Owen, isso é um pedaço de mortadela
que você dobrou no meio e mordeu no meio.
Pare de falar, e costure essa mortadela em mim.
Tudo bem.
Esterilize a mortadela.
Parem, por favor. Parem.
Tire esse chinês daqui! Segurança!
Ele não é um chinês, é o meu pai.
Desculpe-me. Menti para você, Owen.
- Você nunca foi circuncidado. - Mas não tenho prepúcio.
Sim, você tem.
Sabe quando um alfaiate faz a borda de uma calça,
ele dobra para dentro e faz alguns pontos?
- Foi o que fizemos com você. - Meu Deus.
Tudo o que precisamos fazer é arrancar esses pontos.
- Posso tirá-los, doutora? - É claro.
Tudo bem.
Ele não está anestesiado.
Talvez devêssemos deixar...
Mais um...
Só mais um...
- Pronto. - Não foi tão ruim.
Obrigado, pai. Amo você.
Amo você também, filho.
- Onde está a mamãe? - Sua mãe? Não sei.
Ela deve estar por aí, sendo chinesa.
- Venha cá. - Esse é o meu garoto.
Todos nos tornamos homens do nosso próprio jeito,
só demorei um pouco mais.
Mas eu não mudaria nada.
Porque se isso tivesse acontecido antes,
eu não estaria nessa sala cercado pelas pessoas que amo.
Quero agradecer a todos vocês,
porque sem vocês eu não seria o adulto que sou hoje,
e a garota que foi responsável por tudo isso, Valerie.
Com licença.
Você não vai acreditar no dia louco que eu tive hoje.
Seu hálito...
está horrível.
Horrível.
www.insubs.com
Outro mitzvah judeu...
Quer saber? Gosto de enfermeiras.
- Sentem aqui. - Pare com isso.
Você é nojento.
Judeus são tão simpáticos...
Mas fique de olho na sua carteira.
Desligue o telefone.
- Não entendi. - Desligue o telefone.
Fala sério, esses caras comem.
Mal posso esperar para ver os cartões de comentários.
Atenção funcionários:
O café está disponível na sala do café.
É óbvio.